友邦又錯了！從當年李登輝太平之旅到今天嘉欣專案，十年了，生性浪漫、不拘小節的中南美朋友，從沒搞懂台灣的「正名」。
對任何國家而言，國名錯了，或許沒那麼嚴重。但對國際空間窘困，參與國際錙銖必較的台灣來說，這是一個爭取曝光不得不的宿命，也是政黨輪替前後外交部一貫要務；對有邦交的正式禮賓規格來說，更是一個絕不容許出錯的底線。
或許體諒友邦，尼加拉瓜官方司儀稱陳水扁是來自「China Taiwan」總統時，陳總統打圓場認為，尼國沒有矮化我們，「我們若刻意強調這點才是自我矮化」。若是如此，不如反向思考來看這個例子：
去年四月，中國國家主席胡錦濤風光踏上美國白宮草坪，與美國總統布希會面；華府司儀宣布演奏中國國歌時，竟口誤講出「中華民國」，不僅胡錦濤臉色大變，更導致後來演說的荒腔走板。中美兩國外交官為此還花了不少力氣溝通。當時，這個美方不經意的烏龍，還被我高層列為一大勝利、喜不自勝。
再舉一例，二○○二年八月，呂副總統本來要開心訪印尼雅加達卻臨時生變。印尼外交部發表措辭強硬的聲明，強調台灣是中國的一部份，名稱是「中華台北」；被當時的外交部發言人張小月反批，我是主權獨立國家，國名非「中華台北」而是「中華民國」。
對無邦交國如此嚴正駁斥，有邦交的元首級訪問，卻輕言無所謂？
中美洲是台灣外交的大本營，多數是歷經滿清時代延續至今的堅固盟邦。但回顧十年來，國名烏龍始終不斷，錯誤機率可說「每去必錯」：小從把立委許榮淑當成是李登輝夫人、把大陸國歌當成我國國歌，大到國家名稱眼花撩亂。
友邦可以說，不諳國情、深感抱歉；但對我素有訓練的外交官來說，難道要求友邦認識我國的正式國名，花費十幾年的時間都作不到？
西班牙語有句「你是在講中文嗎？」的諺語，用來形容「丈二金剛摸不著頭腦」的情境。執政者對於國名的堅持，忽而神聖不可侵犯、忽而不要畫地自限，別說說拉丁人，連我們自己都搞不清楚了！
留言列表
